Halllo Angelo,

einfache Antwort. Ich würde sagen das passt super.

Wörtlich ist nicht nicht die Aufgabe, aber es muss wirklich der Sinn genau passen. Wer frei übersetzt, hat einfach mehr Gefahr, dass aus einem "man muss" ein "soll" wird,, oder wichtige Teile sich im Sinn einfach etwas ändern. Das ist schlecht. Bei deiner Übersetzung würde ich sagen passt der Sinn 100% und damit ist das perfekt.

Als Beispiele, für eine möglicherweise problematische Übersetzung (hängt immer noch vom jeweiligen Prüfer ab und man wird deswegen alleine nicht durchfallen!)

"Wenn man im österreichischen Luftreum eine gefährlcihe Begegnung mit einem anderen LFZ hat."
-> Hier lässt man die Tatsache aus, dass der Pilot das annimmt. (pilot considers). Wäre nicht ganz optimal.

"Diese Meldung soll auf der ATS Frequenz gemacht werden..."
-> Nein! Eine "Erstmeldung" soll dort geamcht werden, damit muss man immer noch den richtigen Airmiss Report auch machen. Deine Übersetzung würde ich als ok empfinden.

Solche DInge sollte man vermeiden....