Bei euren Übersetzungen der englischen NOTAMs habt ihr "shoulders" mit "Schultern" übersetzt ;-) Heißt in diesem Fall aber "Seitenstreifen, Randstreifen oder Bankett", bitte ausbessern!

Ich finde Schultern ok. Mit Begriffen wie Seitenstreifen/Randstreifen etc. muss man sogar vorsichtig sein, weil z.b. Sicherheitsstreifen definitiv was anderes ist.


Claude ist auf unserer Seite und sagt dazu folgendes: :-)

In der Luftfahrt ist „Schulter“ der korrekte Fachbegriff. „Bankett“ kommt aus dem Straßenbau und ist am Flugplatz eher umgangssprachlich.

Nach ICAO Annex 14 ist die Schulter (engl. shoulder) der Bereich unmittelbar neben dem Rand der befestigten Fläche. Sie ist so hergerichtet, dass sie einen Übergang zwischen Belag und angrenzendem Gelände bildet. Man spricht daher von:

Start- und Landebahnschulter (runway shoulder)
Rollbahnschulter bzw. Rollwegschulter (taxiway shoulder)

Die Schulter soll vor allem verhindern, dass Triebwerke Steine oder Erde ansaugen, und ein Flugzeug tragen können, das versehentlich von der Bahn abkommt.

Davon zu unterscheiden ist der Streifen (runway strip bzw. taxiway strip). Das ist der größere Bereich um die Bahn herum, der die Schultern mit einschließt und für Sicherheitsabstände sowie Hindernisfreiheit relevant ist.

Für Prüfungs- oder Fachtexte, etwa im PPL-Kontext, würde ich also „Schulter“ verwenden und „Bankett“ vermeiden.